換かん骨こつ奪だっ胎たい

noun, noun or participle which takes 'suru', transitive verb

adaptation; recasting; rewriting

Refers to taking an existing work (poem, novel, etc.) and reshaping it into something new while retaining the core structure or spirit. Often used in literary or creative contexts. Can carry a slightly negative nuance of mere rehashing if the result lacks originality.

• 彼かれの新しん作さくは古こ典てんの換かん骨こつ奪だっ胎たいだと言いわれている。

  His new work is said to be an adaptation of a classic.

• この脚きゃく本ほんは原げん作さくを換かん骨こつ奪だっ胎たいして現げん代だい風ふうに仕し上あげた。

  This script was created by recasting the original work into a modern style.