末すえ摘つむ花はな

noun

safflower (archaic)

Archaic name for safflower (Carthamus tinctorius). Modern Japanese normally uses 紅花 (べにばな). This word appears in classical literature, notably as a chapter title in The Tale of Genji.

See also: ベニバナ

• 『源げん氏じ物もの語がたり』の「末すえ摘つむ花はな」の巻まきは、紅べに花ばなを題だい材ざいにしている。

  The 'Suetsumuhana' chapter of The Tale of Genji features the safflower.