浮う造づくり

noun

traditional scrubbing brush for wood texturing

A specialized tool used in traditional Japanese woodworking to raise the grain and create a textured surface. It is traditionally made from dried grass bound with hemp cord.

• 職しょく人にんは浮う造づくりを使つかって杉すぎ板いたの木もく目めを浮うき立たたせた。

  The craftsman used an uzukuri brush to bring out the grain of the cedar board.

noun

wood scrubbing technique to raise grain

Refers to the process or technique of scrubbing wood with a traditional brush to create a textured, uneven surface that highlights the natural grain. Often used in finishing sugi (cedar) wood.

• この板いたは浮う造づくりを施ほどこしてあるので、独どく特とくの風ふう合あいがある。

  This board has been given an uzukuri finish, so it has a distinctive texture.