noun, noun or participle which takes 'suru', transitive verb, noun which may take the genitive case particle 'no'
reading Chinese text directly in Japanese word order; direct reading of Chinese
Refers to reading classical Chinese (kanbun) by pronouncing each character in Japanese order without rearranging the syntax into natural Japanese. Often contrasted with 訓読 (kundoku), where the text is reordered and supplemented with okurigana.
漢文を直読するのは難しい。
Reading Chinese classics directly in Japanese word order is difficult.
直読と訓読
Please explain the difference between direct reading and reading with syntactic rearrangement.