noun
natural gender
Linguistics term referring to gender that corresponds to the biological sex of the referent, as opposed to grammatical gender.
英語では、代名詞の選択は自然な性に基づくことが多い。
In English, pronoun choice is often based on natural gender.
自然な性と文法性の違いを説明してください。
Please explain the difference between natural gender and grammatical gender.
Compound of 自然 (natural) + な (attributive copula) + 性 (gender/nature). A straightforward calque or translation of the English term 'natural gender'.