訳やく抜ぬけ

noun

omission from a translation; being left untranslated

Refers to a part of the source text that is accidentally or intentionally left out of the translation. Often used in translation studies or when discussing translation quality.

• この翻ほん訳やくには訳やく抜ぬけが数すうか所しょある。

  There are several omissions in this translation.

• 訳やく抜ぬけがないか、原げん文ぶんと訳やく文ぶんを照しょう合ごうした。

  I checked the translation against the original for any untranslated parts.