Copyright © 2026 Kotomora. All Rights Reserved.
身につまされる (みにつまされる) Japanese meaning | Kotomora
Meanings 1
expression, ichidan verb
sympathize deeply with ; feel keenly for ; strike a chord of sympathy
Used when someone else's situation feels like one's own, evoking strong empathy. Often appears in the form 身につまされる思い. Note: sometimes mistakenly written as 身につままれる.
を
見み
る
と
、
本ほん
当とう
に
身み
に
つまされる
。
Watching the footage of the disaster area really strikes a chord of sympathy.
Kanji 身 somebody, person, one's station in life Similar words 同どう 情じょう する 同情する is a general verb for 'sympathize' or 'feel compassion,' while 身につまされる emphasizes a visceral, personal identification with another's plight.
身み にしみる 身にしみる means to feel something deeply (often cold, kindness, or a lesson), but it does not necessarily involve empathy for another person's situation.
Etymology Literally 'to be pinched on oneself.' The phrase combines 身 (oneself) with つまされる, the passive form of つます (to pinch), suggesting a situation that pinches one's own heart, evoking deep empathy.
