Analyzer
Sentence analysis
14Spans
Sentence
Span Details
「あがほとけ」
my dear; my beloved; my Buddha-> 吾が仏expression, noun, pronoun
は、
topic markergrammar
文字通り
literally; to the letter; literaladverb, no-adjective
に
direction, time, indirect object, or target markergrammar
は
topic markergrammar
「私
I; mepronoun
の
possession, attribution, nominalizer, or nominal linkergrammar
仏」
Buddha; Shakyamuni; Buddhist image; figure of Buddha; the dead; departed soul; merciful person; saintly personnoun
を
object markergrammar
意味
meaning; significance; sensenoun, suru verb
する
light/support verb with a noun or noun-like phrasegrammar
古い
old; aged; antique; long-standing; time-honored; of the distant past; stale; hackneyed; corny; old-fashioned; outmoded; out-of-datei-adjective
愛称
pet name; nickname; term of endearmentnoun
だ。
plain copulagrammar