Analyzer

Sentence analysis

17Spans

Sentence

「三さん歩ぽ下さがって師しの影かげを踏ふまず」という言こと葉ばは、師し弟てい関かん係けいの礼れい儀ぎを表あらわしている。

Span Details

「三さん歩ぽ下さがって

with humility; humbly; three steps behind

expression, adverb

teacher; master; mentor; religious leader; specialist; expert; brigade of 2500 men (Zhou dynasty)

possession, attribution, nominalizer, or nominal linker

shadow; silhouette; figure; reflection; image; ominous sign; hint; light (of stars, moon); trace; shadow (of one's former self); behind; background; other side

step on; tread on; trample on; set foot on; stand on; visit; experience; undergo; follow (rules); go through (formalities); complete (steps); estimate; guess; judge; appraise; rhyme; succeed to (a throne)

-> 踏むgodan verb

without doing; not doing

called; that; the fact that

言こと葉ば

language; dialect; word; term; expression; speech; manner of speaking; use of language; words; remark; statement; comment; learning to speak; language acquisition

師し弟てい

teacher and student; master and disciple

関かん係けい

relation; relationship; connection; involvement; participation; concern; influence; effect; sexual relations; sexual relationship; related to; connected to

noun, suru verb, noun suffix

possession, attribution, nominalizer, or nominal linker

礼れい儀ぎ

manners; courtesy; etiquette

表あらわし

express; represent; signify; reveal; show; display; make widely known; manifest (honor/achievement)

-> 表すgodan verb

ongoing or resultant state