Analyzer

Sentence analysis

22Spans

Analysis warning

The supplied reading could not be aligned to the sentence.

Sentence

「中ちゅう流りゅうに舟ふねを失うしなえば一壺も千せん金きん」とは、困こまったときにはどんなものでも助たすけになるという意い味みだ。

Span Details

「中ちゅう流りゅう

middle reaches of a river; midstream; middle course; middle class

noun

中流ちゅうるmiddle-degree banishment; banishment to a somewhat distant province

direction, time, indirect object, or target marker

ship; boat; watercraft; vessel; seaplane; tank; tub; vat; trough; counter for boat-shaped containers

-> 船noun, noun suffix, counter

失うしなえ

lose; be deprived of; miss; let slip; lose (a loved one); be bereaved of; concede; give up

-> 失うgodan verb

一

-

noun

壺

-

noun

千せん金きん」

great weight; pricelessness; 1000 pieces of gold

quotation, conditional, companion, or and marker

困こまった

unmanageable; hopeless; impossible; awkward; embarrassing; inconvenient; disturbing; distressing

expression, noun-modifying

at times; occasionally; sometimes

-> 時にはexpression, adverb

what kind of; what sort of; what; any; whatever kind of; no matter what kind of

pre-noun adjective

thing; object; stuff; one's things; possessions; belongings; things; something; anything; everything; nothing; quality; reason; the way of things; formal noun for emphasis, tendency, or obligation; item classified as ...; item related to ...; work in the genre of ...; cause of ...; cause for ...; somehow; somewhat; for some reason; really; truly

-> 物noun, noun suffix, prefix

者ものperson; someone of a certain type

continuative form of the copula

助たすけになる

be helpful; come in handy; be of use

expression, verb

called; that; the fact that

meaning; significance; sense

noun, suru verb