Analyzer

Sentence analysis

18Spans

Sentence

「押おっ取とり刀がたな」は、もともと刀かたなを腰こしに差さす間まもなく手てに持もって駆かけつけることを指さした。

Span Details

「押おっ取とり刀がたな」

rushing off in a flurry; scurrying unprepared; rushing to an emergency with sword in hand

originally; from the start; by nature; none the worse; even; same as before

-> 元々adverb, no-adjective, noun

sword; katana; scalpel; chisel; burin; graver; knife money

lower back; waist; hips; body; resilience; springiness

direction, time, indirect object, or target marker

shine; shine in; fall on; show; be visible; be tinged with; rise; flow in; come in; come over one; be felt; take hold; hold up; put up; raise; extend an arm straight ahead; insert; put in; stick in; wear at one's side; carry tucked in; carry under one's arm; get an inside grip; insert one's arm under an opponent's arm; pole a boat; pour; add liquid; serve drinks; apply; put on; color; light a fire; set alight; burn; shut; close; lock; fasten; stop midway; leave unfinished

godan verb, suffix

間まもなく

soon; shortly; before long; having no time to ...; with no time to ...

hand; arm; forepaw; foreleg; handle; worker; help; trouble; care; effort; means; way; technique; trick; handwriting; kind; type; sort; one's hands; one's possession; ability to cope; hand (of cards); direction; move (in go, shogi, etc.)

noun, noun suffix, counter

direction, time, indirect object, or target marker

hold; carry; take along; have; own; possess; maintain; keep; keep up; last; hold out; be durable; be in charge of; take charge of; handle; arrange; have it; have that special something; be lucky

-> 持つgodan verb

connective te-form

駆かけつける

rush to; hurry to; come running

thing; matter; the fact that; doing; incident; event; trouble; crisis; circumstances; situation; state of affairs; affairs; business; work; make-believe; pretending to; also known as; real name; alias; no need to; not necessary to; should; it is important to; I advise that

-> 事noun, noun suffix

point at; point to; nominate; designate; select someone; indicate; identify; refer to; point out; play shogi; make a shogi move; extend the arm straight ahead in dance

-> 指すgodan verb

past tense or completed action