Analyzer

Sentence analysis

23Spans

Span Details

「汗かん青せい」

written history; historical record

old days; the past; a long time ago; the past ten years; the past decade

noun, no-adjective, adverb

possession, attribution, nominalizer, or nominal linker

中ちゅう国ごく

China; Chūgoku region; central part of a country; main region; province of the second lowest rank (ritsuryō system)

location, means, or scope marker

竹ちく簡かん

bamboo writing strip

direction, time, indirect object, or target marker

letter; character; writing; written text

write down; note down; jot down; mention; describe; give an account of; inscribe; mark; brand; remember; engrave in one's mind

in front of; before (a place); before; earlier; previously; ago; to (the hour); front; frontal part; fore; head (of a line); forward; ahead; in the presence of; in front of (someone); previous; prior; first; former; portion; helping; front (of body/clothing); breast (of coat, kimono); privates; private parts; criminal record; previous conviction

noun, no-adjective, adverb, suffix

direction, time, indirect object, or target marker

sweat; perspiration; moisture; condensation; gulp; oops; sweatdrop

noun, interjection

wipe; wipe off; mop up; get rid of; dispel; erase; remove

-> 拭うgodan verb

past tense or completed action

thing; matter; the fact that; doing; incident; event; trouble; crisis; circumstances; situation; state of affairs; affairs; business; work; make-believe; pretending to; also known as; real name; alias; no need to; not necessary to; should; it is important to; I advise that

-> 事noun, noun suffix

direction, time, indirect object, or target marker

由ゆ来らい

origin; source; history; derivation; originally; from the start; by nature

noun, suru verb, adverb

light/support verb with a noun or noun-like phrase

言こと葉ば

language; dialect; word; term; expression; speech; manner of speaking; use of language; words; remark; statement; comment; learning to speak; language acquisition