Sentence analysis

「病やまい

illness; disease; bad habit; weakness; fault

noun

は

topic marker

grammar

口くち

mouth; opening; hole; mouth (of a container); entrance; exit; gate; speech; talk; gossip; taste; palate; mouth to feed; job opening; vacancy; invitation; summons; kind; sort; type; beginning; start; counter for mouthfuls, shares, stove burners; counter for swords, blades

noun, suffix, counter

より

than; rather than; instead of; over; above; from; out of; since; at; on (and after); except; but; other than; more

particle, adverb

入いり

enter; go in; come in; set; sink; go down; attain enlightenment; reach a state; achieve; do intently; do deeply; feel keenly; fall completely into a state; reach a state completely

-> 入るgodan verb, suffix

禍わざわい

disaster; calamity; misfortune

-> 災いnoun

は

topic marker

grammar

口くち

mouth; opening; hole; mouth (of a container); entrance; exit; gate; speech; talk; gossip; taste; palate; mouth to feed; job opening; vacancy; invitation; summons; kind; sort; type; beginning; start; counter for mouthfuls, shares, stove burners; counter for swords, blades

noun, suffix, counter

より

than; rather than; instead of; over; above; from; out of; since; at; on (and after); except; but; other than; more

particle, adverb

出いず」

leave; exit; go out; come out; depart; set out; start a journey; move forward; advance; reach; arrive at; lead to; appear; emerge; be published; participate; be stated; sell; exceed; protrude; occur; be produced; derive from; be given; answer; assume an attitude; gain speed; flow; graduate

nidan verb (lower class) with 'dzu' ending (archaic)

という

called; that; the fact that

grammar

ことわざ

proverb; saying; aphorism; maxim

-> 諺noun

が

subject marker

grammar

ある

be; exist; have; possess; there is available; be located; be situated; be equipped with; have as a facility or feature; happen; take place; come about; be in a completed state; be left as done

-> 有るgodan verb, auxiliary

ように、

so that; in order to

grammar

食たべすぎ

overeating; eating too much

-> 食べ過ぎnoun

や

and; such things as

grammar

失しつ言げん

verbal gaffe; slip of the tongue; improper remark

noun, suru verb

に

direction, time, indirect object, or target marker

grammar

は

topic marker

grammar

気きをつけ

be careful; pay attention; take care

-> 気をつけるexpression, verb

たい。

want to do

grammar

Sentence

Span Details