Analyzer

Sentence analysis

15Spans

Sentence

「白しろ首くび」は、首くびに白粉おしろいを厚あつく塗ぬった女じょ性せいを指さす古ふるい言こと葉ばだ。

Span Details

「白しろ首くび」

low-class prostitute; woman with white-powdered neck

neck; head; dismissal; firing; sacking

direction, time, indirect object, or target marker

白粉おしろい

white face powder; makeup powder

thick; deep; heavy; kind; warm; hospitable; strong; faithful; devout; serious; grave; abundant; substantial

-> 厚いi-adjective

apply; spread; paint; smear; put on

-> 塗るgodan verb

past tense or completed action

女じょ性せい

woman; female; feminine gender

noun, no-adjective

point at; point to; nominate; designate; select someone; indicate; identify; refer to; point out; play shogi; make a shogi move; extend the arm straight ahead in dance

old; aged; antique; long-standing; time-honored; of the distant past; stale; hackneyed; corny; old-fashioned; outmoded; out-of-date

言こと葉ば

language; dialect; word; term; expression; speech; manner of speaking; use of language; words; remark; statement; comment; learning to speak; language acquisition