Analyzer
Sentence analysis
19Spans
Sentence
Span Details
「紅毛船」
foreign ship (historical); Dutch ship (early use)noun
という
called; that; the fact thatgrammar
言葉
language; dialect; word; term; expression; speech; manner of speaking; use of language; words; remark; statement; comment; learning to speak; language acquisitionnoun
は、
topic markergrammar
もともと
originally; from the start; by nature; none the worse; even; same as before-> 元々adverb, no-adjective, noun
オランダ
Netherlands; Holland-> 阿蘭陀noun
船
ship; boat; vesselnoun, noun suffix
を
object markergrammar
指し
point at; point to; nominate; designate; select someone; indicate; identify; refer to; point out; play shogi; make a shogi move; extend the arm straight ahead in dance-> 指すgodan verb
た
past tense or completed actiongrammar
が、
but; thoughgrammar
後に
later on; subsequently; after a whileadverb
西洋
the West; Western countries; the Occidentnoun
の
possession, attribution, nominalizer, or nominal linkergrammar
船
ship; boat; watercraft; vessel; seaplane; tank; tub; vat; trough; counter for boat-shaped containersnoun, noun suffix, counter
全般
whole; entire; overall; as a whole; in general; at largenoun, noun suffix
を
object markergrammar
指す
point at; point to; nominate; designate; select someone; indicate; identify; refer to; point out; play shogi; make a shogi move; extend the arm straight ahead in dancegodan verb
ようになった。
come to (do); reach the point where; start to-> 様になるexpression, verb