Analyzer

Sentence analysis

15Spans

Sentence

「綢ちゅう繆びゅうたる間あいだ柄がら」という表ひょう現げんは、非ひ常じょうに親したしい関かん係けいを指さす古こ風ふうな言いい方かただ。

Span Details

「綢ちゅう繆びゅう

coiled about; entangled; entwined; familiar; harmonious

who are; which is; in the capacity of

auxiliary verb, auxiliary

たるたるdo for someone (equal/lower status); do to someone; do for someone (any status)樽たるbarrel; cask足るたるbe sufficient; be enough; be worth doing; be worthy of; deserve; do the job; serve the purpose; answer the need

間あいだ柄がら」

relationship; relation; terms

called; that; the fact that

表ひょう現げん

expression; representation; description; representation of a group

noun, suru verb

非ひ常じょうに

very; extremely; exceedingly

親したしい

close; friendly; intimate; familiar; well-known to one; close as relatives; closely related

関かん係けい

relation; relationship; connection; involvement; participation; concern; influence; effect; sexual relations; sexual relationship; related to; connected to

noun, suru verb, noun suffix

point at; point to; nominate; designate; select someone; indicate; identify; refer to; point out; play shogi; make a shogi move; extend the arm straight ahead in dance

古こ風ふう

old-fashioned; antique; archaic style

na-adjective, noun

adnominal form of the copula after a na-adjective

言いい方かた

way of saying; wording; phrasing; expression