Explore Words Kanji Grammar Guides

Analyzing sentence…

Copyright © 2026 Kotomora. All Rights Reserved.

Get the Kotomora apps for iOS and Android.

Explore Words Kanji Grammar Guides About Support Privacy

Copyright © 2026 Kotomora. All Rights Reserved.

Analyzer

Sentence analysis

16Spans

Sentence

1000 character limit

Sentence

「言いわないことではない」は、古ふるい言いい回まわしで、今いまは「言いわんこっちゃない」のほうが普ふ通つうだ。

Span Details

say; utter; declare

-> 言うgodan verb

negative auxiliary

こと

koto; Japanese zither; stringed instrument; zheng; guzheng; Chinese zither

-> 琴noun

ではない」

old-fashioned; outmoded; out-of-date

言いい回まわし

expression; turn of phrase; wording

location, means, cause, or scope marker

now; the present time; just now; soon; immediately

noun, no-adjective, adverb

「言いわんこっちゃない」

I told you so; see, I told you

possession, attribution, nominalizer, or nominal linker

direction; side; area in a direction; one's part; party in an argument; type; category; sort; field; area of work or study; the side in a comparison; the one that is more; way; method; means; length of each side of a square

普ふ通つう

normal; ordinary; usual; average

no-adjective, adverb, noun