Analyzer

Sentence analysis

19Spans

Sentence

「阿あ呆ほうの足あし下もと使づかい」ということわざは、自じ分ぶんで簡かん単たんにできることをわざわざ人ひとに頼たのむ愚おろかさを表あらわしている。

Span Details

「阿あ呆ほうの足あし下もと使づかい」

fools use people for trivial tasks

called; that; the fact that

proverb; saying; aphorism; maxim

自じ分ぶんで

by oneself; in person; personally

簡かん単たん

simple; easy; uncomplicated; brief; quick; light

na-adjective, noun

adverbial form after a na-adjective

can; be able to; be possible; be good at; do well; be proficient; come into existence; form; appear; be born; get (a friend, free time, etc.); be made; be built; be completed; be ready; grow (crops); be produced; be mature; be well-balanced; be of fine character; be by nature; be born ...; become involved (sexually); become intimate; take up with; get pregnant

-> 出来るichidan verb

thing; matter; the fact that; doing; incident; event; trouble; crisis; circumstances; situation; state of affairs; affairs; business; work; make-believe; pretending to; also known as; real name; alias; no need to; not necessary to; should; it is important to; I advise that

-> 事noun, noun suffix

taking the trouble to do; going out of one's way to do; intentionally; deliberately; on purpose

-> 態々adverb

person; someone; somebody; human beings; mankind; people; human (Homo sapiens); other people; others; character; personality; nature; capable person; right person; adult; grown-up; I; me; one

direction, time, indirect object, or target marker

request; ask; beg; order; call; reserve; entrust; leave to; rely on; depend on; please; help me out

godan verb, interjection

foolish; stupid; silly

-ness; degree; state or quality; assertive sentence-ending particle; come now; come on

suffix, particle, interjection

表あらわし

express; represent; signify; reveal; show; display; make widely known; manifest (honor/achievement)

-> 表すgodan verb

ongoing or resultant state