Analyzer

Sentence analysis

19Spans

Sentence

「飯めし炊たき女おんな」は、大おお阪さかの茶ちゃ屋やで給きゅう仕じと売ばい春しゅんを兼かねた女じょ性せいを指さした古ふるい言こと葉ばだ。

Span Details

「飯めし炊たき女おんな」

female cook; kitchenmaid; waitress-prostitute in Osaka teahouses

大おお阪さか

Osaka; Osaka city; Osaka prefecture

possession, attribution, nominalizer, or nominal linker

茶ちゃ屋や

teahouse; rest stop; geisha teahouse; establishment with geisha entertainment; tea shop; tea dealer

location, means, or scope marker

給きゅう仕じ

waiting tables; serving food; waiter; waitress; server; office boy; office girl

noun, suru verb

quotation, conditional, companion, or and marker

売ばい春しゅん

noun, suru verb

be unable to; find difficult to do; be not in a position to do; serve as both; combine functions; also function as; hold concurrently; serve in two roles; do alongside; hesitate to do; be reluctant to say or do; feel awkward about doing; take the future into account; look ahead to; allow for what may happen

-> 兼ねるsuffix, verb

past tense or completed action

女じょ性せい

woman; female; feminine gender

noun, no-adjective

point at; point to; nominate; designate; select someone; indicate; identify; refer to; point out; play shogi; make a shogi move; extend the arm straight ahead in dance

-> 指すgodan verb

past tense or completed action

old; aged; antique; long-standing; time-honored; of the distant past; stale; hackneyed; corny; old-fashioned; outmoded; out-of-date

言こと葉ば

language; dialect; word; term; expression; speech; manner of speaking; use of language; words; remark; statement; comment; learning to speak; language acquisition