Analyzer

Sentence analysis

15Spans

Sentence

「鶯おう遷せん」は、もともとウグイスが谷たにから木きに飛とび移うつる様よう子すを表あらわす言こと葉ばだ。

Span Details

「鶯おう遷せん」

warbler flying from a valley to a tree; finding success in life; passing the palace examination

originally; from the start; by nature; none the worse; even; same as before

-> 元々adverb, no-adjective, noun

Japanese bush warbler; Japanese nightingale; greenish brown; beautiful voice; woman with a beautiful voice

-> 鶯noun, no-adjective, noun prefix

valley; ravine; gorge; canyon

from (time, place, quantity); since; from (originator); by; because; out of (constituent, part); made from; through (e.g. window, vestibule); after; expresses sympathy or warning

空からempty; emptiness; being empty; unloaded; unburdened; empty-handed; false; insincere; no-show殻からshell; husk; hull; pod; chaff掛絡からZen monk's waistcoat; short informal kasaya; ring attached to the waistcoat; netsuke; item attached to a netsuke幹からtrunk; stem; stalk; shaft (of an arrow); handle

tree; shrub; bush; wood; timber; wooden clappers

direction, time, indirect object, or target marker

飛とび移うつる

jump across; leap from one thing to another

様よう子す

state; situation; circumstances; appearance; look; manner; demeanor; sign; indication

表あらわす

express; represent; signify; reveal; show; display; make widely known; manifest (honor/achievement)

言こと葉ば

language; dialect; word; term; expression; speech; manner of speaking; use of language; words; remark; statement; comment; learning to speak; language acquisition