Analyzer

Sentence analysis

8Spans

Sentence

あの子こも色いろ気けづく年とし頃ごろになったね。

Span Details

that child; that kid; that boy/girl; you (archaic, to a servant girl)

色いろ気けづく

become sexually aware; awaken to sex; start having interest in the opposite sex

年とし頃ごろ

approximate age; apparent age; around the same age; age of maturity; marriageable age; young adult age; age when something happened; around the age that ...; for years; for a long time

noun, no-adjective, adverb

direction, time, indirect object, or target marker

become; get; turn; grow; result in; turn out; end up; prove to be; consist of; be composed of; be made up of; be completed; be realized; succeed; be accomplished; change into; turn into; transform; come to do; begin to do; grow to do; amount to; add up to; come to; play the part of; act as; serve as; be used for; be useful for; be promoted (shogi); do (honorific)

-> 成るgodan verb, auxiliary

past tense or completed action

confirmation-seeking sentence-ending marker