Analyzer

Sentence analysis

16Spans

Sentence

うちの子こは人ひと見み知しりが激はげしくて、知しらない人ひとに会あうとすぐ泣ないてしまう。

Span Details

one's house; one's home; one's family; one's household; house

内うちinside; within; while; during; in the course of; among; out of; between; in (a state); amidst; with; within oneself; one's inner thoughts; we; our company; our organization; one's home; one's family; my spouse; my husband; my wife; signed on behalf of husband by wife; I; me; imperial palace grounds; emperor

possession, attribution, nominalizer, or nominal linker

child; kid; young person; one's own child; offspring; young woman; young animal; offshoot; subsidiary; interest (on money); new share (finance); non-dealer (card games, mahjong); young geisha; young prostitute; bird egg; -er (suffix for young women)

noun, noun suffix

人ひと見み知しり

shyness with strangers; stranger anxiety

noun, suru verb, na-adjective

激はげしく

violent; furious; tempestuous; intense; extreme; fierce; strong; fervent; vehement; passionate; incessant; relentless; unremitting; steep; precipitous

-> 激しいi-adjective

connective te-form

知しらない

unknown; strange; unfamiliar; I don't care; whatever; that's irrelevant

i-adjective, interjection

person; someone; somebody; human beings; mankind; people; human (Homo sapiens); other people; others; character; personality; nature; capable person; right person; adult; grown-up; I; me; one

direction, time, indirect object, or target marker

meet; see; encounter; have an accident; run into trouble; have a bad experience

quotation, conditional, companion, or and marker

immediately; at once; right away; soon; before long; shortly; easily; readily; without difficulty; right (near); nearby; just (handy); honest; upright; frank; straightforward

-> 直ぐadverb, noun, na-adjective

cry; shed tears; weep; suffer from; be troubled by; face hardship; accept reluctantly; make sacrifices; give in; be unworthy of the name; suffer (of reputation); be put to shame; lament; bemoan; bewail

-> 泣くgodan verb

てしまう。

completion or regret