Analyzer

Sentence analysis

16Spans

Sentence

うんすんかるたは、ポルトガルから伝つたわったカルタを元もとに日本にほんで発はっ展てんした遊あそびです。

Span Details

うんすんかるた

unsun karuta; traditional Japanese card game with 5 suits of 15 cards

-> 宇牟須牟骨牌noun

ポルトガル

-> 葡萄牙noun

from (time, place, quantity); since; from (originator); by; because; out of (constituent, part); made from; through (e.g. window, vestibule); after; expresses sympathy or warning

空からempty; emptiness; being empty; unloaded; unburdened; empty-handed; false; insincere; no-show殻からshell; husk; hull; pod; chaff掛絡からZen monk's waistcoat; short informal kasaya; ring attached to the waistcoat; netsuke; item attached to a netsuke幹からtrunk; stem; stalk; shaft (of an arrow); handle

伝つたわっ

spread; circulate; get around; be handed down; be passed down; be introduced; be brought; come; be conveyed; come across; be felt; travel; propagate; be transmitted; go along; move along

-> 伝わるgodan verb

past tense or completed action

karuta; traditional Japanese playing cards

-> 歌留多noun

origin; source; beginning; basis; base; foundation; root; cause; source of trouble; ingredient; mix; stock; one's side; one's place; near someone; capital; principal; cost price; base of a plant; tree trunk; part held in the hand; handle end; first three lines of a waka; counter for plants or trees; counter for falcons

元もとformer; ex-; past; one-time; earlier times; the past; previous state; formerly; previously; originally

direction, time, indirect object, or target marker

日本にほん

location, means, or scope marker

発はっ展てん

development; growth; expansion; development (of a situation); progression; unfolding; sexual activity (esp. male homosexual); playing around

noun, suru verb

light/support verb with a noun or noun-like phrase

-> するgrammar

play; playing; game; pleasure; amusement; pastime; slack; looseness; flexibility; freedom; leeway; flyleaf

copula, auxiliary

出洲ですspit of land; sandspit