Analyzer

Sentence analysis

15Spans

Sentence

お初はつ徳とく兵べ衛えは、近ちか松まつ門もん左ざ衛え門もんの『曽そ根ね崎ざき心しん中じゅう』のモデルとなった恋こい人びとたちです。

Span Details

お初はつ徳とく兵べ衛え

Ohatsu and Tokubei; The Love Suicides at Sonezaki

近ちか松まつ

-

proper noun

門もん左ざ衛え門もん

-

proper noun

possession, attribution, nominalizer, or nominal linker

『曽そ根ね崎ざき

-

proper noun

心しん中じゅう』

double suicide; lovers' suicide; group suicide; family suicide; self-sacrificing dedication

noun, suru verb

possession, attribution, nominalizer, or nominal linker

model; mock-up; dummy; fashion model; version; mathematical or conceptual model; inspiration; real-life basis; model in model theory

quotation, conditional, companion, or and marker

become; get; turn; grow; result in; turn out; end up; prove to be; consist of; be composed of; be made up of; be completed; be realized; succeed; be accomplished; change into; turn into; transform; come to do; begin to do; grow to do; amount to; add up to; come to; play the part of; act as; serve as; be used for; be useful for; be promoted (shogi); do (honorific)

-> 成るgodan verb, auxiliary

past tense or completed action

恋こい人びと

lover; sweetheart; boyfriend; girlfriend

pluralizing suffix (people, animals)

copula, auxiliary

出洲ですspit of land; sandspit