Analyzer

Sentence analysis

13Spans

Sentence

この古ふるい家いえの長押なげしには細こまかい彫ちょう刻こくが施ほどこされている。

Span Details

this; last (couple of years, etc.); these; past; you (as in "you liar")

-> 此のpre-noun adjective

old; aged; antique; long-standing; time-honored; of the distant past; stale; hackneyed; corny; old-fashioned; outmoded; out-of-date

house; home; residence; family; household; lineage; family name

possession, attribution, nominalizer, or nominal linker

長押なげし

nageshi; horizontal beam between columns in traditional Japanese architecture

direction, time, indirect object, or target marker

細こまかい

small; fine; minute; minor; trivial; insignificant; sensitive; attentive to detail; careful with money; frugal; stingy

彫ちょう刻こく

sculpture; carving; engraved work; engraving; sculpting

noun, suru verb

施ほどこさ

give; donate; bestow; carry out; perform; conduct; apply; add; give (processing); sow; seed; scatter; sprinkle; spread far and wide

-> 施すgodan verb

passive, potential, or respect auxiliary

-> れる/られるgrammar

ongoing or resultant state