Analyzer
Sentence analysis
11Spans
Sentence
Span Details
この
this; last (couple of years, etc.); these; past; you (as in "you liar")-> 此のpre-noun adjective
小説
novel; story; fictionnoun
は
topic markergrammar
版を重ね
go through multiple printings; run into several editions-> 版を重ねるexpression, verb
て、
connective te-formgrammar
ついに
finally; at last; in the end; after all; never (with negative)-> 遂にadverb
100万
one million; 1,000,000; a great many; countless-> １００万numeric, noun
部
department; division; bureau; faculty; club; team; part; portion; region; area; category; class; section; heading; counter for copies of newspapers, magazines, books, etc.noun, noun suffix, counter
を
object markergrammar
突破
break through; penetrate; overcome; surmount; get over; exceed; pass; rise abovenoun, suru verb
した。
light/support verb with a noun or noun-like phrase-> するgrammar