Explore Words Kanji Grammar Guides

Analyzing sentence…

Copyright © 2026 Kotomora. All Rights Reserved.

Get the Kotomora apps for iOS and Android.

Explore Words Kanji Grammar Guides About Support Privacy

Copyright © 2026 Kotomora. All Rights Reserved.

Analyzer

Sentence analysis

17Spans

Sentence

1000 character limit

Sentence

この捕とり物もの控ひかえには、江え戸ど時じ代だいの有ゆう名めいな盗とう賊ぞく逮たい捕ほの記き録ろくが詳くわしく書かかれている。

Span Details

pre-noun adjective

捕とり物もの控ひかえ

detective's memoirs; casebook of an Edo-period detective

に

direction, time, indirect object, or target marker

grammar

江え戸ど時じ代だい

Edo period (1603–1868)

possession, attribution, nominalizer, or nominal linker

有ゆう名めい

famous; well-known

adnominal form of the copula (after a na-adjective or noun)

盗とう賊ぞく

thief; robber; burglar; bandit

逮たい捕ほ

arrest; apprehension; capture

noun, suru verb

possession, attribution, nominalizer, or nominal linker

記き録ろく

record; log; documentation

noun, suru verb

詳くわしく

in detail; fully; at length

write; compose; pen

-> 書くgodan verb

passive, potential, or respect auxiliary

-> れる/られるgrammar

ongoing or resultant state