Analyzer

Sentence analysis

12Spans

Sentence

この曲きょくの訳やく詞しはとても自し然ぜんな日本にほん語ごになっている。

Span Details

this; last (couple of years, etc.); these; past; you (as in "you liar")

-> 此のpre-noun adjective

piece of music; song; track; composition; tune; melody; interest; pleasure; amusement

noun, noun suffix

possession, attribution, nominalizer, or nominal linker

訳やく詞し

translation of lyrics; lyric translation

very; awfully; exceedingly; (not) at all; by no means; simply (cannot)

-> 迚もadverb

自し然ぜん

nature; the natural world; natural; spontaneous; automatic; naturally; spontaneously; automatically

noun, na-adjective, adverb

adnominal form of the copula after a na-adjective

日本にほん語ご

Japanese (language)

direction, time, indirect object, or target marker

become; get; turn; grow; result in; turn out; end up; prove to be; consist of; be composed of; be made up of; be completed; be realized; succeed; be accomplished; change into; turn into; transform; come to do; begin to do; grow to do; amount to; add up to; come to; play the part of; act as; serve as; be used for; be useful for; be promoted (shogi); do (honorific)

-> 成るgodan verb, auxiliary

ongoing or resultant state