Analyzer

Sentence analysis

12Spans

Sentence

この画が像ぞうは劣れっ化かコピーで、元もとの写しゃ真しんよりずっと不ふ鮮せん明めいだ。

Span Details

this; last (couple of years, etc.); these; past; you (as in "you liar")

-> 此のpre-noun adjective

画が像ぞう

image; picture; portrait

劣れっ化かコピー

inferior copy; degraded copy

location, means, or scope marker

origin; source; beginning; basis; base; foundation; root; cause; source of trouble; ingredient; mix; stock; one's side; one's place; near someone; capital; principal; cost price; base of a plant; tree trunk; part held in the hand; handle end; first three lines of a waka; counter for plants or trees; counter for falcons

元もとformer; ex-; past; one-time; earlier times; the past; previous state; formerly; previously; originally

possession, attribution, nominalizer, or nominal linker

写しゃ真しん

photograph; photo; picture; movie; moving picture

than; rather than; instead of; over; above; from; out of; since; at; on (and after); except; but; other than; more

particle, adverb

continuously; the whole time; all the way; much more; by far; a lot; far away; long ago; long before/after; straight; directly

不ふ鮮せん明めい

blur; lack of clarity; blurred; indistinct

noun, na-adjective