Analyzer

Sentence analysis

10Spans

Sentence

ご用よう件けんがございましたら、どうぞお申もうし越こしください。

Span Details

honorific prefix; polite prefix; humble prefix; honorific suffix for a person

-> 御prefix, suffix

誤ごmistake; error

用よう件けん

business; errand; matter to attend to

to be; to come; to go; to be (somewhere); to be (doing)

-> 御座るgodan verb, auxiliary

please (polite request); (polite greeting marker)

-> ませauxiliary verb, auxiliary

麻糸ましhemp yarn; linen thread汝ましyou (archaic)麻紙ましhemp paper

if; when; after; when it comes to ...; as for ...; that ...; why don't you ...; how about ...; I tell you!; I said ...; I really mean ...; hey; vocative particle

particle, conjunction

鱈たらcod; gadid fish; Pacific cod多羅たらpalmyra (palm tree); lusterleaf holly; patra (Buddhist incense dish)

please; kindly; by all means; go ahead; feel free; here you are; to give (child's word)

honorific/polite/humble prefix

小おsmall; narrow; familiar prefix; slightly; a bit

申もうし越こし

send word; write to; inform (humble)

-> 申し越すgodan verb

ください。