Analyzer

Sentence analysis

11Spans

Sentence

ご要よう望ぼうに添そえず、お役やくに立たてず申もうし訳わけありません。

Span Details

honorific prefix; polite prefix; humble prefix; honorific suffix for a person

-> 御prefix, suffix

誤ごmistake; error

要よう望ぼう

demand; request; strong desire

noun, suru verb

direction, time, indirect object, or target marker

garnish; accompany (as a card with a gift); add as support; prop up; accompany (as an aid, guide, translator); mimic; imitate; draw near

-> 添えるichidan verb

without doing; not doing

honorific/polite/humble prefix

小おsmall; narrow; familiar prefix; slightly; a bit

role; duty; function; responsibility; post; office; position of responsibility; part; acting role; character; scoring combination; winning hand; yaku

direction, time, indirect object, or target marker

stand up; put up; set up; erect; raise; thrust into; bury into; dig into; make a noise; start a rumor; raise dust; cause; make; establish; develop; formulate; put up a candidate; make one's leader; treat with respect; give due; make look good; avoid embarrassing; sharpen; make clear; shut; close; make tea (matcha); perform tea ceremony; divide by; do ... vigorously

-> 立てるichidan verb, suffix

without doing; not doing

申もうし訳わけありません。

I'm sorry; I apologize; thank you very much