Analyzer

Sentence analysis

11Spans

Sentence

ベルサッサの社しゃ員いんは、定てい時じになるとすぐに帰かえってしまう。

Span Details

ベルサッサ

rushing off as soon as the bell rings; leaving immediately at the bell

possession, attribution, nominalizer, or nominal linker

社しゃ員いん

company employee; staff member; corporate member; stockholder (legal)

定てい時じ

fixed time; regular time; scheduled time; fixed period; scheduled period

direction, time, indirect object, or target marker

become; get; turn; grow; result in; turn out; end up; prove to be; consist of; be composed of; be made up of; be completed; be realized; succeed; be accomplished; change into; turn into; transform; come to do; begin to do; grow to do; amount to; add up to; come to; play the part of; act as; serve as; be used for; be useful for; be promoted (shogi); do (honorific)

-> 成るgodan verb, auxiliary

quotation, conditional, companion, or and marker

immediately; right away; at once

-> 直ぐにadverb

return; go back; come home; leave; go home (guest/customer); get home (baseball); reach home plate

-> 帰るgodan verb

てしまう。

completion or regret