Kotomora

Analyzer

Sentence analysis

14Spans

1000 character limit

Analysis warning

  • The supplied reading could not be aligned to the sentence.

Sentence

メールの返へん信しんでは、自じ動どう的てきに「Re:」が件けん名めいの先せん頭とうに付つきます。

Span Details

メール
email; mail; post; instant message; text message; IM
noun, suru verb
の
possession, attribution, nominalizer, or nominal linker
grammar
返へん信しん
reply; answer
noun, suru verb
では、
contrastive で + は; then; well then
grammar
自じ動どう的てき
automatic; automatically
na-adjective
に
adverbial form after an adjectival suffix
grammar
「Re:」
-> REnoun
が
subject marker
grammar
件けん名めい
subject; title; subject (of an email); subject line
noun
の
possession, attribution, nominalizer, or nominal linker
grammar
先せん頭とう
head; front; lead; forefront; vanguard
noun
に
direction, time, indirect object, or target marker
grammar
付つき
be attached; stick; adhere; be connected; leave a mark; stain; scar; take on color; bear fruit; earn interest; produce; be acquired; develop; gain strength; take root; accompany; attend; follow; study under; side with; belong to; join a side; possess; haunt; be lit; catch fire; turn on; be settled; be resolved; be decided; be given; be assigned; be perceived; be noticeable; catch one's attention; be lucky; be in luck; become; take on a state
-> 付くgodan verb, suffix
ます。
polite non-past
grammar