Analyzer
Sentence analysis
12Spans
Sentence
Span Details
ヨハネ
-proper noun
の
possession, attribution, nominalizer, or nominal linkergrammar
福音書
the Gospelsnoun
では、
contrastive で + は; then; well thengrammar
神の言葉
Word of God; God's Word; sword of the Spirit; Logos (the Trinity incarnate in Jesus Christ)expression, noun
は
topic markergrammar
初めに
first; firstly; to begin with; Introduction; Prefaceexpression
神
god; deity; spirit; kami; god-tier; incredible; amazing; Emperor (of Japan); thundernoun, noun prefix, na-adjective
と
quotation, conditional, companion, or and markergrammar
共に
together; jointly; at the same time; along with; as; bothadverb
あっ
be; exist; have; possess; there is available; be located; be situated; be equipped with; have as a facility or feature; happen; take place; come about; be in a completed state; be left as done-> 有るgodan verb, auxiliary
た。
past tense or completed actiongrammar