Sentence analysis

不ふ作さく

poor crop; bad harvest; crop failure; low quality; poor output

noun

で

location, means, or scope marker

grammar

秋あき高だか

autumn rice price increase due to poor harvest; good autumn rice harvest

noun

と

quotation, conditional, companion, or and marker

grammar

なり、

become; get; turn; grow; result in; turn out; end up; prove to be; consist of; be composed of; be made up of; be completed; be realized; succeed; be accomplished; change into; turn into; transform; come to do; begin to do; grow to do; amount to; add up to; come to; play the part of; act as; serve as; be used for; be useful for; be promoted (shogi); do (honorific)

-> 成るgodan verb, auxiliary

庶しょ民みん

common people; ordinary people; the masses

noun

の

possession, attribution, nominalizer, or nominal linker

grammar

生せい活かつ

life; living; daily life; livelihood; making a living

noun, suru verb

は

topic marker

grammar

苦くるしく

painful; physically hard; tough; distressing; emotionally painful; awkward; financially tight; needy; struggling; strained; forced; far-fetched; hard to do; unpleasant to do

-> 苦しいi-adjective, suffix

なっ

become; get; turn; grow; result in; turn out; end up; prove to be; consist of; be composed of; be made up of; be completed; be realized; succeed; be accomplished; change into; turn into; transform; come to do; begin to do; grow to do; amount to; add up to; come to; play the part of; act as; serve as; be used for; be useful for; be promoted (shogi); do (honorific)

-> 成るgodan verb, auxiliary

た。

past tense or completed action

grammar

Sentence

Span Details