Analyzer

Sentence analysis

16Spans

Sentence

位い田でんは、律りつ令りょう制せいのもとで五ご位い以い上じょうの貴き族ぞくに与あたえられた農のう地ちである。

Span Details

位い田でん

farmland granted to nobles of the fifth rank or above under the ritsuryō system

律りつ令りょう制せい

ritsuryō system; ancient East Asian centralized governance system

possession, attribution, nominalizer, or nominal linker

under (guidance, supervision, rules, the law, etc.); under (a flag, the sun, etc.); beneath; with (e.g. one blow); on (the promise, condition, assumption, etc. that ...); in (e.g. the name of ...); (someone's) side; (someone's) location

location, means, or scope marker

fifth court rank; black-crowned night heron; five ranks; five stages

以い上じょう

not less than; … and over; … or more; beyond; more than; above; the above; the aforementioned; since; now that; once; that's all; the end

noun, noun suffix, no-adjective, conjunction, expression

possession, attribution, nominalizer, or nominal linker

貴き族ぞく

nobility; aristocracy; peerage

noun, no-adjective

direction, time, indirect object, or target marker

give; bestow; grant; award; provide; supply; offer; assign; allocate; cause; bring about; pass (a variable)

-> 与えるichidan verb

passive, potential, or respect auxiliary

-> れる/られるgrammar

past tense or completed action

農のう地ち

agricultural land; farmland