Analyzer

Sentence analysis

6Spans

Sentence

借しゃっ金きんの泥どろ沼ぬまから抜ぬけ出だせない。

Span Details

借しゃっ金きん

debt; loan; borrowing money; games under .500

noun, suru verb

possession, attribution, nominalizer, or nominal linker

泥どろ沼ぬま

bog; marsh; swamp; quagmire; morass; dire situation

from (time, place, quantity); since; from (originator); by; because; out of (constituent, part); made from; through (e.g. window, vestibule); after; expresses sympathy or warning

空からempty; emptiness; being empty; unloaded; unburdened; empty-handed; false; insincere; no-show殻からshell; husk; hull; pod; chaff掛絡からZen monk's waistcoat; short informal kasaya; ring attached to the waistcoat; netsuke; item attached to a netsuke幹からtrunk; stem; stalk; shaft (of an arrow); handle

抜ぬけ出だせ

slip out; sneak away; break free; get out of a difficult situation; pull through; escape from a bad state; pull ahead; break into the lead; begin to fall out; break out of a loop

-> 抜け出すgodan verbpotential form of ぬけだす

negative auxiliary