Analyzer
Sentence analysis
18Spans
Sentence
Span Details
優勝
overall victory; championship; winning the title; heaven; bliss; perfect contentmentnoun, suru verb
まで
until; as far asgrammar
あと
behind; the rear; the back; after; later; afterward; the rest; the remainder; what remains; more; left; remaining; also; in addition; another thing; successor; heir; descendant; after one's death; after one is gone; past; previous-> 後noun, no-adjective, adverb
跡あとtrace; mark; tracks; sign; site; remains; ruins; scar
1
-勝、
win; victory; beautiful scenery; scenic spot; counter for winsnoun, suffix, counter
しかも
moreover; furthermore; on top of that; nevertheless; and yet; even so-> 然もconjunction
次
next; following; subsequent; stage; stationnoun, no-adjective
の
possession, attribution, nominalizer, or nominal linkergrammar
対戦相手
opponent; adversary; the competitionnoun, no-adjective
は
topic markergrammar
二つとも
bothadverb
格下
lower rank; inferior statusnoun, no-adjective
で、
continuative form of the copulagrammar
まさに
exactly; precisely; truly; right (when); just (as); just about to; on the verge of; really ought to; certainly should-> 正にadverb
将にまさにjust about to; on the verge of当にまさにreally (ought to); certainly (should); naturally
ダブル立直
double riichi; declaring riichi on the first discard with no tile calls; being one step away from victory with two possible pathsnoun
の
possession, attribution, nominalizer, or nominal linkergrammar
状態
state; condition; situationnoun
だ。
plain copulagrammar