Analyzer

Sentence analysis

15Spans

Sentence

元げん寇こうのとき、神かみ風かぜが吹ふいて日本にほんを救すくったと伝つたえられている。

Span Details

元げん寇こう

Mongol invasions of Japan (1274, 1281)

possession, attribution, nominalizer, or nominal linker

time; hour; moment; occasion; case; when; chance; opportunity; season; the times; the age; the day; tense

-> 時noun, adverb

神かみ風かぜ

divine wind; providential typhoon; kamikaze; suicide attack unit

blow (wind); blow (breath); breathe out; puff; play (wind instrument); blow (whistle); whistle (tune); emit (smoke, fire); spout; spew; sprout; put forth buds; appear on surface; form; be coated with; burst out laughing; brag; talk big; smelt; mint (coins)

-> 吹くgodan verb

connective te-form

日本にほん

rescue; save; help out of difficulty; save spiritually; redeem; bring to salvation

-> 救うgodan verb

past tense or completed action

quotation, conditional, companion, or and marker

convey; tell; communicate; pass on; transmit

-> 伝えるichidan verb

passive, potential, or respect auxiliary

-> れる/られるgrammar

ongoing or resultant state