Analyzer

Sentence analysis

12Spans

Sentence

冗じょう談だんで言いったことが本ほん当とうになって、まさに瓢ひょう箪たんから駒こまだった。

Span Details

冗じょう談だん

joke; jest; funny story

location, means, or scope marker

say; utter; declare; name; call; make a sound; go (onomatopoeia)

-> 言うgodan verb

past tense or completed action

thing; matter; the fact that; doing; incident; event; trouble; crisis; circumstances; situation; state of affairs; affairs; business; work; make-believe; pretending to; also known as; real name; alias; no need to; not necessary to; should; it is important to; I advise that

-> 事noun, noun suffix

本ほん当とうに

become; get; turn; grow; result in; turn out; end up; prove to be; consist of; be composed of; be made up of; be completed; be realized; succeed; be accomplished; change into; turn into; transform; come to do; begin to do; grow to do; amount to; add up to; come to; play the part of; act as; serve as; be used for; be useful for; be promoted (shogi); do (honorific)

-> 成るgodan verb, auxiliary

connective te-form

exactly; precisely; truly; right (when); just (as); just about to; on the verge of; really ought to; certainly should

-> 正にadverb

将にまさにjust about to; on the verge of当にまさにreally (ought to); certainly (should); naturally

瓢ひょう箪たんから駒こま

something unexpected happening; a joke becoming reality; a horse from a gourd (lit.); something impossible; something ridiculous

expression, noun