Analyzer

Sentence analysis

6Spans

Sentence

凝こっては思し案あんに能あたわずというから、少すこし頭あたまを冷ひやしたほうがいい。

Span Details

凝こっては思し案あんに能あたわず

too much thinking gets you nowhere; excessive enthusiasm clouds one's judgment

called; named; that says; as many as; as much as; all ...; every single ...

-> と言うexpression

from (time, place, quantity); since; from (originator); by; because; out of (constituent, part); made from; through (e.g. window, vestibule); after; expresses sympathy or warning

空からempty; emptiness; being empty; unloaded; unburdened; empty-handed; false; insincere; no-show殻からshell; husk; hull; pod; chaff掛絡からZen monk's waistcoat; short informal kasaya; ring attached to the waistcoat; netsuke; item attached to a netsuke幹からtrunk; stem; stalk; shaft (of an arrow); handle

a little; a bit; slightly; somewhat; a little while; a short time; a moment; a little way; a short distance

頭あたまを冷ひやした

cool down one's anger; calm down

-> 頭を冷やすexpression, verb

ほうがいい。

had better; should; had better not; should not

-> 方がいいexpression, i-adjective