Analyzer

Sentence analysis

13Spans

Sentence

初しょ対たい面めんでは普ふ通つうに話はなせたのに、次つぎに会あったら二に度ど見み知しりしてしまった。

Span Details

初しょ対たい面めん

first meeting; first encounter

contrastive で + は; then; well then

普ふ通つうに

normally; ordinarily; usually; by normal standards; actually; genuinely; without any issues; surprisingly well; just fine

talk; speak; converse; chat; tell; explain; narrate; mention; describe; discuss; speak (a language)

-> 話すgodan verb

past tense or completed action

although; despite; in order to

next; then; after that

meet; see; encounter; have an accident; run into trouble; have a bad experience

-> 会うgodan verb

if; when; after; when it comes to ...; as for ...; that ...; why don't you ...; how about ...; I tell you!; I said ...; I really mean ...; hey; vocative particle

particle, conjunction

鱈たらcod; gadid fish; Pacific cod多羅たらpalmyra (palm tree); lusterleaf holly; patra (Buddhist incense dish)

二に度ど見み知しり

second-meeting awkwardness; awkwardness on subsequent encounters

light/support verb with a noun or noun-like phrase

-> するgrammar

completion or regret

-> てしまうgrammar

past tense or completed action