Analyzer
Sentence analysis
12Spans
Sentence
Span Details
古い
old; aged; antique; long-standing; time-honored; of the distant past; stale; hackneyed; corny; old-fashioned; outmoded; out-of-datei-adjective
写本
manuscript; handwritten copy; codexnoun
に
direction, time, indirect object, or target markergrammar
は、
topic markergrammar
本文
main text; body text; this passage; this sentencenoun
の
possession, attribution, nominalizer, or nominal linkergrammar
横に
horizontally; flat; sideways; across; crosswiseadverb
傍訓
marginal notes; glosses written beside textnoun
が
subject markergrammar
書き込ま
fill in; fill out; post a message; write a comment; write data; store; flash-> 書き込むgodan verb
れ
passive, potential, or respect auxiliary-> れる/られるgrammar
ている。
ongoing or resultant stategrammar