Analyzer

Sentence analysis

14Spans

Sentence

古ふるい家いえの裏うら板いたが傷いたんでいたので、大だい工くに張はり替かえてもらった。

Span Details

old; aged; antique; long-standing; time-honored; of the distant past; stale; hackneyed; corny; old-fashioned; outmoded; out-of-date

house; home; residence; family; household; lineage; family name

possession, attribution, nominalizer, or nominal linker

裏うら板いた

roof boards; ceiling boards; back board (of furniture)

hurt; ache; feel pain; be damaged; spoil; go bad

-> 痛むgodan verb

ongoing or resultant state

-> ているgrammar

past tense or completed action

大だい工く

direction, time, indirect object, or target marker

張はり替かえ

re-cover; reupholster; repaper; renew a surface

-> 張り替えるichidan verb

benefactive action received from someone

-> てもらうgrammar

past tense or completed action