Explore Words Kanji Grammar Guides

Analyzing sentence…

Copyright © 2026 Kotomora. All Rights Reserved.

Get the Kotomora apps for iOS and Android.

Explore Words Kanji Grammar Guides About Support Privacy

Copyright © 2026 Kotomora. All Rights Reserved.

Analyzer

Sentence analysis

11Spans

Sentence

1000 character limit

Sentence

古ふるい文ぶん書しょには「主しゅ君くんに仕つかえ奉まつる」と記しるされている。

Span Details

old; aged; antique

文ぶん書しょ

document; writing; papers

に

direction, time, indirect object, or target marker

grammar

「主しゅ君くん

direction, time, indirect object, or target marker

仕つかえ奉まつる」

to serve (humbly); to build as commanded (humbly)

quotation, conditional, companion, or and marker

write down; note down; jot down

-> 記すgodan verb

passive, potential, or respect auxiliary

-> れる/られるgrammar

ongoing or resultant state