Analyzer

Sentence analysis

15Spans

Analysis warning

The supplied reading could not be aligned to the sentence.

Sentence

古ふるい文ぶん献けんでは、岩いわの罅ひび裂さから水みずが湧わき出でると記しるされている。

Span Details

old; aged; antique; long-standing; time-honored; of the distant past; stale; hackneyed; corny; old-fashioned; outmoded; out-of-date

文ぶん献けん

literature; reference materials; documents

contrastive で + は; then; well then

rock; boulder; crag; rugged rock

possession, attribution, nominalizer, or nominal linker

crack; fissure; rift; split; crack (in a relationship)

tear; rip up; split; cleave; cut open; forcibly separate; tear apart; spare; set aside; allocate; tattoo the corner of the eye

-> 裂くgodan verb

ら

-

-> りauxiliary

water (cool/cold); fluid; liquid; flood; floodwaters; water offered to sumo wrestlers before a bout; break in a prolonged sumo bout

noun

水すいWednesday; shaved ice with syrup; water (element)

湧わき出でる

gush forth; flow out; stream out; bubble up; well up; flow out (of tears, emotions); emerge; suddenly appear; come forth

quotation, conditional, companion, or and marker

write down; note down; jot down; mention; describe; give an account of; inscribe; mark; brand; remember; engrave in one's mind

-> 記すgodan verb

passive, potential, or respect auxiliary

-> れる/られるgrammar

ongoing or resultant state