Analyzer

Sentence analysis

16Spans

Sentence

古ふるい歌うたに「東あずまの野のにかぎろひの立たつ見みえて」とある。

Span Details

old; aged; antique; long-standing; time-honored; of the distant past; stale; hackneyed; corny; old-fashioned; outmoded; out-of-date

song; singing; classical Japanese poem; tanka; modern poetry; poem

direction, time, indirect object, or target marker

「東あずま

eastern Japan; the East; east; eastern direction; wagon; six-stringed zither; my spouse; my wife

possession, attribution, nominalizer, or nominal linker

field; plain; open country; hidden interior part; concealed structural part; wild; field-growing; living in the wild

noun, noun prefix

direction, time, indirect object, or target marker

question or alternative marker

ぎろ

-

adverb

day; days; sun; sunshine; sunlight; daytime; daylight; date; deadline; past days; time (of one's childhood, etc.); case (esp. unfortunate); event

一ひone; single; one (counting)火ひfire; flame; blaze非ひfault; error; wrongdoing; unfavorable situation; disadvantage; things going badly; non-; un-; an-費ひcost; expense

possession, attribution, nominalizer, or nominal linker

stand up; rise; get to one's feet; stand; be situated; be in a position; take a stance; put oneself in a situation; leave; depart; set off; start a journey; stick into; pierce; get stuck; form; appear; spread; become known; stand for election; run for office; rise up; take action; rouse oneself; get an erection; become erect; be established; be formed; be valid; hold water; be logical; be sustained; be maintained; survive; start; begin; be held; shut; be closed; be the result of division

be visible; be seen; be in sight; look; seem; appear; come (honorific)

-> 見えるichidan verb

connective te-form

quotation, conditional, companion, or and marker

be; exist; have; possess; there is available; be located; be situated; be equipped with; have as a facility or feature; happen; take place; come about; be in a completed state; be left as done

-> 有るgodan verb, auxiliary