Analyzer

Sentence analysis

12Spans

Sentence

古こ文ぶん書しょには「天てん変ぺん地ち夭よう」と記しるされ、現げん代だいの「天てん変ぺん地ち異い」にあたる。

Span Details

古こ文ぶん書しょ

historical document; old manuscript; archives; pre-Meiji era document addressed to someone

direction, time, indirect object, or target marker

「天てん変ぺん地ち夭よう」

natural disaster

quotation, conditional, companion, or and marker

write down; note down; jot down; mention; describe; give an account of; inscribe; mark; brand; remember; engrave in one's mind

-> 記すgodan verb

passive, potential, or respect auxiliary

-> れる/られるgrammar

現げん代だい

present age; present day; today; modern era; modern times

noun, no-adjective

possession, attribution, nominalizer, or nominal linker

「天てん変ぺん地ち異い」

natural disaster; cataclysm

direction, time, indirect object, or target marker

be hit; strike; hit against; touch; be in contact; be affixed; be equivalent to; correspond to; apply to; be correct; hit the mark; be right on target; win; be selected; draw a prize; succeed; go well; be a hit; face; confront; come up against; face toward; lie in the direction of; take charge of; be assigned to; undertake; be stricken by; be afflicted by; get food poisoning from; be called on; be picked to answer; take it out on; lash out at; treat harshly; be unnecessary; not warrant; be no need to; be hitting well; be on a hitting streak; get a bite; feel a bite; be bruised; be damaged; spoil; check; consult; probe; shave; be related as; stand in the relation of; be someone's ...

-> 当たるgodan verb