Analyzer
Sentence analysis
20Spans
Sentence
Span Details
古文書
historical document; old manuscript; archives; pre-Meiji era document addressed to someonenoun
に
direction, time, indirect object, or target markergrammar
は
topic markergrammar
「御御様」
another's wife; another's daughternoun
と
quotation, conditional, companion, or and markergrammar
記さ
write down; note down; jot down; mention; describe; give an account of; inscribe; mark; brand; remember; engrave in one's mind-> 記すgodan verb
れ、
passive, potential, or respect auxiliary-> れる/られるgrammar
他家
another family; another housenoun
の
possession, attribution, nominalizer, or nominal linkergrammar
夫人
wife; Mrs; Madam; wife of a nobleman; imperial consort of the third ranknoun, noun suffix
を
object markergrammar
敬っ
respect; revere; honor-> 敬うgodan verb
て
connective te-formgrammar
呼ぶ
call out; call; invoke; summon; call for; invite; name; designate; brand; garner; gather; attract; take as wifegodan verb
語
word; term; language; speech; mode of expressionnoun, noun suffix, counter
として
as; in the role ofgrammar
使わ
use; make use of; employ; handle; spend; consume; speak-> 使うgodan verb
れ
passive, potential, or respect auxiliary-> れる/られるgrammar
てい
ongoing or resultant state-> ているgrammar
た。
past tense or completed actiongrammar