Sentence analysis

古こ記き録ろく

historical document without a specific addressee; old record (e.g. diary)

noun

に

direction, time, indirect object, or target marker

grammar

「闥たつ

side gate of the imperial court; imperial court; gate; door

noun

を

object marker

grammar

開ひらく」

open; undo; unseal or unpack; bloom; unfold; spread out; flare; open for business; widen; become wide; be spaced apart; hold; host; open an event; found; establish; open a new business; set up; open ports or borders; open an account; open up land or a route; clear; develop; open a file; extract a root; reduce an equation; cut open a fish; write kanji in kana; spell out in hiragana; open up into poor posture; slacken; extend in Go

godan verb

と

quotation, conditional, companion, or and marker

grammar

ある

be; exist; have; possess; there is available; be located; be situated; be equipped with; have as a facility or feature; happen; take place; come about; be in a completed state; be left as done

-> 有るgodan verb, auxiliary

の

possession, attribution, nominalizer, or nominal linker

grammar

は、

topic marker

grammar

宮きゅう中ちゅう

imperial court

noun

の

possession, attribution, nominalizer, or nominal linker

grammar

通つう用よう門もん

side gate; service entrance; side door

noun

を

object marker

grammar

開ひらく

open; undo; unseal or unpack; bloom; unfold; spread out; flare; open for business; widen; become wide; be spaced apart; hold; host; open an event; found; establish; open a new business; set up; open ports or borders; open an account; open up land or a route; clear; develop; open a file; extract a root; reduce an equation; cut open a fish; write kanji in kana; spell out in hiragana; open up into poor posture; slacken; extend in Go

godan verb

意い

feelings; thoughts; intention; meaning; significance

noun

である。

formal copula

grammar

Sentence

Span Details